BITAGAP Manid 1008: Lisboa: Biblioteca Nacional, Inc. 571

BITAGAP

Manuscript or Print / MANID 1008.

City and library: Lisboa: Biblioteca Nacional [BITAGAP libid] 104 [Call number] Inc. 571 [Previous call number] Inc. 484.

Title: (): Estoria de Muy Nobre Vespesiano.

Place / date:[BITAGAP geoid] 1001 Lisboa Cólofon [Printer/scribe] [BITAGAP bioid] 1014 Valentim Fernandes (impressor - editor), 1496-04-20 ( Cólofon).

Format description:

[Format] 4^o. [Foliation / pagination] 47: [sem foliação] [Type] ff. [Collation] a-d⁸ e-f⁶. [Font] góticos.

Physical Description:

[Size] Leaf: [Height] 205 [Width] 150 mm. [Material] PAPEL. [State] Faltam as folhas 1 - 3

Previous owner(s): [BITAGAP bioid] 2830 Tomás Caetano de Bem (D.); [BITAGAP insid] 1038 Lisboa: Clérigos Regulares da Divina Providência; [BITAGAP bioid] 1801 Paulo Hector de Sousa, 1563-08-15.

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1001] Anselmo (1981), Origens da Imprensa em Portugal, pp. 155-56, 453-57 [Item] 21.
[bibid 2492] Anselmo (1991), História da Edição em Portugal, I: Das origens até 1536, pp. 168-69.
[bibid 1091] Castilho (1844-45), Relatorio a'cerca da Biblioteca Nacional de Lisboa e mais estabelecimentos annexos, [Vol] 2, pp. 259-60.
[bibid 2600] Cepeda et al., eds. (1991), Literatura hispânica da Idade Média na Biblioteca Nacional. Catálogo da Exposição realizada por ocasião do IV Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, p. 31 [Item] 62.
[bibid 1045] Cintra (1960), Bibliografia de textos medievais portugueses, p. 24 [Item] 71.
[bibid 4853] Dias, ed. (1995), No quinto centenário da Vita Christi: os primeiros impressores alemães em Portugal, [Vol],, pp. 32, 61 [Item] 9, 4.
[bibid 1040] Figueiredo (1934), "Textos portugueses medievaes. Subsidio para un inventario bibliographico", Las Ciencias, p. 14.
[bibid 1089] Gallardo (1863-89), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, [Vol] 1 [Item] 1268.
[bibid 11107] Haebler (1897), The Early Printers of Spain and Portugal, 129.
[bibid 1020] Haebler (1903-17), Bibliografía ibérica del siglo XV, [Vol] 1, p. 328 [Item] 675.
[bibid 1017] Kurz (1931), Handbuch der iberischen Bilddrucke des XV Jahrhunderts [Item] 359.
[bibid 1023] Lisboa. Academia das... (1941-83), Bibliografia Geral Portuguesa, [Vol] 1, pp. 184-207 [Item] 21.
[bibid 1494] Martins (1956), Em torno de Jerusalém. I. O Livro de José de Arimateia da Torre do Tombo. II. História de Vespasiano, pp. 57-59.
[bibid 1812] Martins, ed. (1988), Incunábulos na Biblioteca Nacional. Tipografia Portuguesa e Estrangeira, p. 26 [Item] 13.
[bibid 1079] Matos (1878), Manual Bibliographico Portuguez de Livros Raros, Classicos e Curiosos, p. 325.
[bibid 1090] Méndez et al. (1861), Tipografía española, p. 373 [Item] 1.
[bibid 1835] Mendes, ed. (1988), Catálogo de Incunábulos, pp. 181-2 [Item] 604.
[bibid 2927] Mendes, ed. (1992), Tesouros da Biblioteca Nacional, pp. 93, 125 [Item] 21, 51, 52.
[bibid 5103] Mendes, ed. (1995), Os Incunábulos das Bibliotecas Portuguesas, [Vol] 1, p. 259 [Item] 850.
[bibid 5022] Neto (1946), "Habent sua Fata Libelli", Boletim de Filologia.
[bibid 2493] Os Descobrimentos Portugueses e a Europa do Renascimento (1983), p. 123 [Item] 2.2.2.3.
[bibid 1035] Peixoto (1962), Incunábulos portugueses: estado da questão, p. 169 [Item] 3:XIX.
[bibid 1024] Proença et al. (1920), "Bibliografia dos incunábulos portugueses", Anais das Bibliotecas e Arquivos. Série II, [Vol] 1, p. 188 [Item] 16.
[bibid 1084] Santos (1812), Memória sobre as origens da typographia em Portugal no século XV, [Vol] 8, pp. 60-61.
[bibid 1034] Silva et al. (1858-1923), Diccionario Bibliographico Portuguez, [Vol] 3, pp. 195-96.
[bibid 5690] Sosa (1973), Incunabula Iberica, p. 147 [Item] 875.

Texts:

ff. 4r-43v. Texid 1008

[Author(s)] [BITAGAP bioid] 1001 Desconhecido.

[Title] Vengeance de Nostre-Seigneur [Translated title] História de Vespasiano [Variant title] Vengeance de Jesu Christ; Livro da Destruição de Jerusalém; Estoria de muy nobre Vespesiano emperador de Roma; Histoire de la destruction de Jerusalem.

[Text language] PORTUGUE^S [Original language] FRANCE^S [Intermediate language] CATALA~O ? & CASTELHANO, 1496 antes de. ; [Text type] PROSE.

[Association] Tradutor [BITAGAP bioid] 1001 Desconhecido.

[normalized text inc.] Dize-me tu se este santo [C. IV]... [expl.] ...e ir a gloria celestial.

[Notes] Traduzido da versão castelhana de Toledo, ca. 1490.

Bibliographic Reference(s):

[bibid 8995] Baranda (2002), Estoria del noble Vespasiano, pp. 488-90.
[bibid 11051] Cambraia (2005), Introdução à Crítica Textual, pp. 10-11.
[bibid 7046] Castro (1993), História de Vespasiano, pp. 311-12.
[bibid 5108] Cepeda (1995), Bibliografia da Prosa Medieval em Língua Portuguesa, pp. 125-26.
[bibid 4690] Dias (1995), "Um presente régio", Humanitas, [Vol] 47, p. 710.
[bibid 8576] Ferreira (2001), A lexicon of selected works printed by Valentim Fernandes, 1496-1502.
[bibid 11119] Hörster et al. (2003-06), "A tradução para português na história da língua e da cultura. Elementos para uma síntese", Revista Portuguesa de Filologia, [Vol] 25, p. 673.
[bibid 3313] Hook (1983), "La transmisión textual de La estoria del noble Vaspasiano", Incipit.
[bibid 3126] Hook (1988), "The Legend of the Flavian Destruction of Jerusalem in Late Fifteenth-century Spain and Portugal", Bulletin of Hispanic Studies.
[bibid 2588] Hook (1992), Some Questions Concerning the Status of the Portuguese 'Estoria do muy nobre Vespesiano emperador de Roma'.
[bibid 7430] Hook (2000), The Destruction of Jerusalem: Catalan and Castilian Texts, pp. 5-6, 22, 37, 54, 75-76, 78, 113-15 e 122-23.
[bibid 10819] Machado (2005), A História do Mui Nobre Vespasiano Imperador de Roma (Lisboa, 1496): Novos dados e novos problemas resultantes de uma nova edição, [Vol] 2, pp. 447-55.
[bibid 11586] Machado (2006), Press and Translation as Changing Factors in the 15th Century Portuguese Language and Culture, 4-5.
[bibid 10162] Machado, ed. (2005), História do mui nobre Vespasiano imperador de Roma. Introdução, edição e lematização.
[bibid 1396] Pereira (1911), "Trechos portugueses dos século XIV e XV", Boletim da Segunda Classe, p. 336.
[bibid 11117] Rosa (2005), "A lepra numa obra medieval de ficção: a História do Mui Nobre Vespasiano Imperador de Roma", Cadernos Saúde Coletiva, [Vol] 13, pp. 459-69.
[bibid 4058] Rossi (1979), A literatura novelística na Idade Média portuguesa, pp. 67-68.

Specific copy of text: [BITAGAP Control Number / CNUM] 1008.

[text inc.] [...] Djze me tu se este santo (Cap. IV) ...[expl.]... e hyr aa gloria çelleestrial.

Bibliographic Reference(s):

[bibid 1008] Anselmo, ed. (1981), História do mui nobre Vespasiano Imperador de Roma. Edição fac-similada.
[bibid 1055] Ferreira (1959), Estoria de Vespesiano, Emperador de Roma. Estudo Fonético, morfológico e sintático seguido dum glossário.
[bibid 1009] Hook et al., eds. (1983), Estoria do muy nobre Vespasiano Emperador de Roma (Lisbon, 1496).
[bibid 2839] Nunes, ed. (1932), Florilégio da Literatura Portuguesa Arcaica, pp. 115-19.
[bibid 1007] Pereira, ed. (1905), Historia de Vespasiano Imperador de Roma.